5/01/2011
“Ежевичное вино” Джоанн Харрис
Бу әсәр… тәмле. Һәр бите – яңа баллы йотым. Тәрҗемәчесе шундый шәп микән? Шуның кадәр җентекләп, сүзнең тәмен белә-белә тәрҗемә иткән. Оригиналы ничегрәк микән? Рус теле – иң бай тел диләр, инглизчәсе дә төшеп калганнардай түгел бугай – китаптан шунысы билгеле була.
“Ежевичное вино” китабыннан әчкелтем җәйге җәй исе килә. Кыш уртасында җәйге бакчада, таганакта салланып укыйм сыман.
Яңа фикерләр