Күптән түгел яраткан “В ожидании Годо” (С. Беккет) трагикомедиясен татарчага тәрҗемә итәргә тәкъдим иттеләр. Эшне шуның кадәр яратып башкардым ки! Әсәрне дә ныграк аңлый башладым, авторның гениальлегенә сокланып, аңа тагын да көчлерәк гашыйк булдым.
Әлеге әсәр буенча куелган спектакль Г. Камал театрында узган “Һөнәр” режиссерлар фестивалендә катнашты. Режиссерлары – Ангелина Мигранова һәм Родион Сабиров.
Пластика буенча режиссер – Наилә Фаткуллина

Уйныйлар:
Владимир – Илнур Закиров
Эстрагон – Ирек Кашапов
Поццо – Алмаз Гәрәев
Лакки – Раил Шәмсуаров
Малай – Айдар Җаббаров

17 февраль көнне (18 ч. 00 мин). Кече сәхнәдә уйналачак “Годо” абсурд спектакленә рәхим итегез.
Укучыларыма тәрҗемәсен дә тәкъдим итәргә булдым.

ГОДОНЫ КӨТКӘНДӘ

БЕРЕНЧЕ ПӘРДӘ

Авыл юлы. Кич. Агач.

Ташка утырган Эстрагон башмагын салырга тырыша, авыр сулап салдыра. Хәлсезләнеп, туктап тын ала да икенчесенә тотына. Владимир күренә. Тулысы белән укырга

Бар уйларым шулар турында:

Тәрҗемә итергә тырышам. Башка эшләр читтә калды. Ә ул эшләр капчыгы белән җыелып кына бара… Бер эшне эшләгәндә, икенчесе “кычкырып” кала…

Пассажиры:
(Герои одеты так, что сразу понятно – кто из них кто.)

Ильдар Ильдарович – депутат. В темно-синем костюме, красном галстуке, в вычищенных до блеска ботинках. При нем – трибуна, от которой он не отходит ни на шаг.
Ильшат Ильшатович – редактор газеты. В руке диктофон и блокнот, которые он постоянно вертит в руках.
Гузель – манекенщица. Ну, и королева красоты. Обладательница титулов “Мисс деревни”, “Мисс районного центра”, “Мисс Государства”, “Мисс Мира”, “Мисс Вселенной”, “Мисс Солнечной системы”, “Мисс невидимой стороны Луны”, “Мисс планеты оранжевых человечков”. На ней блестящее платье – Wow! Да! Оно от ведущего кутюрье! На голове – корона из фольги.
Фания Фандусовна – учительница. При ней авоськи (из них торчат овощи, зелень, молочный пакет, тетради).
Экипаж:
Капитан – типичный капитан. В руках – бортовой журнал. Ему не нравятся вопросы пассажиров, поэтому он всегда их перебивает, старается отвлечь, едва услышав: “Куда?” “Почему?”
Стюард
Черепашки Ниндзя – одеты в черное, на лице черные маски (3 человека, среди них и женщина).
Гример

Действие на сцене не растягивается, идет в темпе.

I

В богато отделанном ресторане корабля собрались пассажиры. С правой стороны небольшая сцена для выступлений желающих, и микрофон. У края сцены – штурвал (до прихода Капитана он произвольно поворачивается то вправо, от влево). За столом посреди сцены сидят манекенщица Гузель, депутат Ильдар Ильдарович, учительница Фания Фандусовна, редактор газеты Ильшат Ильшатович. О чем-то оживленно беседуют и смеются.
Тулысы белән укырга

“Яңа татар пьесасы-2008” конкурсында “Башка формат номинациясе”

Пассажиры:
(Геройларның кайсы кем булганы аңлашырлык итеп киенгән..)
Ильдар Ильдарович – депутат. Өстендә куе-зәңгәр костюм, кызыл галстук, чистартылган аяк киеме. Янында – трибуна, аннан ерак китми.
Ильшат Ильшатович – газета редакторы. Кулында диктофон һәм блокнот.
Гузель – манекенщица. Бер очтан матурлык алиһәсе дә. “Мисс авыл”, “Мисс район үзәге”, “Мисс дәүләт”, “Мисс дөнья”, “Мисс галәм”, “Мисс кояш системасы”, “Мисс Айның күремәгән ягы”, “Мисс әфлисүн төстәге кешеләр планетасы”. Өстендә ялтыравыкла күлмәк – WOW! Кутерьедан! Башында ялтыравыклы кәгазьдән ясалган таҗ.
Фания Фандусовна – укытучы. Кулында бәйләнгән сумка-пакет (эченнән яшелчә-җимеш, сөт пакеты, дәфтәрләр күренеп тора.

Экипаж:
Илгизәр Илгизәрович – капитан. Кулында борт журналы. “Кая?” “Нигә?” дигән сорауларны ишетүгә кешене бүлдерә.
Стюард
Черепашки Ниндзя – карадан киенгән, битләрендә – битлекләр.
Гример

I ПӘРДӘ

Кораб ресторанында пассажирлар җыелган. Ресторан купшы итеп бизәлгән. Уң якта кечкенә генә сәхнә һәм микрофон. Сәхнәнең кырыенда – кораб штурвалы (Капитан килгәнче, үзеннән үзе әле бер якка, әле икенчесенә әйләнеп тора).
Өстәл артында манекенщица Гүзәл, депутат Илдар Илдарович, укытучы Фәния Фәндусовна, газета редакторы Илшат Илшатович утыралар. Нидер турында көлешеп сөйләшәләр.
Тулысы белән укырга